Exodus 22:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni upuma umlilo, ufumane ameva, kuze kugqityelwe izita zenqolowa, umhlaumbi yileyo isemiyo, umhlaumbi yintsimi; lowo upembileyo umlilo wobuyekeza ngenyaniso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa kuthe kwatsha umlilo, wafumanana neentango, watshisa izitha zengqolowa, nokuba yemiyo, nokuba yintsimi: lowo uwutshisileyo makazimisele ezo zinto.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa kuthe kwatsha umlilo, kwangena imithana enameva, yafa imfumba yengqolowa, nokuba yengqolowa, nokuba lilizwe eli, litshiswe kwayiyo; lowo uwutshise umlilo woyimisela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Xa umntu etshisa entsimini yakhe, waza umlilo lowo wanwenwela entsimini yomnye umntu, watshisa ukutya osekuvuniwe okanye okungekavunwa, loo monakalo mawuhlawulwe nguloo mntu uqale umlilo.