Exodus 23:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nomtendeleko wokuvuna, wolibo lwokwemisebenzi yako, oko ukuhlwayeleyo entsimini: nomtendeleko wokubuta, ngasekupeleni kwomnyaka, nxa ubutileyo okwemisebenzi yako entsimini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nomthendeleko wexa lokuvuna, wentlahlela yemisebenzi yakho yokuhlwayela entsimini; nomthendeleko wokuhlanganisa, osekupheleni komnyaka, ekuhlanganiseni kwakho imisebenzi yakho entsimini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nomthendeleko wokuvuna, wentlahlela yemigudu yakho, oyihlwayeleyo ezweni, nomthendeleko wokuphela konyaka, ekuhlanganiseni kwakho ukuxelenga kwakho ezweni;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Yenzani itheko lolibo ukuqala kwenu ukuvuna. “Yenzani itheko lesivuno xa niqokelela iziqhamo zomsebenzi wenu emasimini.