Exodus 23:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akuyi kunikela igazi lombingo wam ndawonye n esonka esibiliswayo; kanjako inqata lombinge womtendeleko wam aliyi kuhlala kude kuse.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze ungalibingeleli phezu kwento enegwele igazi lombingelelo wam; nenqatha lomthendeleko wam malingabi ngumbeko.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Igazi ledini lam musa ukulisondeza ndawonye nento enegwele; nenqatha lombingelelo wam malingabi kude kuse.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Xa niphalaza igazi, nisenza idini, ze ninganikeli ngaxa-nye ngesonka sentlama enegwele. Ngala mathuba ke amanqatha edini elo makangabekwa mbeko.