Exodus 23:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Musa ukutoba pambi kwotixo babo, ungabakonzi nokubakonza; kanjalo akuyi kwenza ngemisebenzi yabo: koko uya kubacita kanye, ugqibele ukuziqekeza izifanekiso zabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze ungabanquli oothixo babo, ungabakhonzi, ungenzi ngokwemisebenzi yabo; uze uzigungxule, uziqhekeze nokuziqhekeza izimiso zabo zamatye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uze ungaqubudi koothixo bazo, ungabakhonzi, ungenzi imisebenzi yabo; kodwa babethe ngesiqalekiso esikrakra nize niyaphule imifanekiso yabo eqingqiweyo ngokupheleleyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ungakhe ulinge uguqe unqule *izithixo zawo; ungazingeni neendlela zawo zonqulo. Ndaweni yaloo nto uzuzikhiqe izithixo zawo; uyiqhekeze uyiqethule imifanekiso yazo yamatye.