Exodus 23:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kubeka imida yako kwa selwandle olubomvu kude kube selwandle lwama‐Filistiya, nasentlango kude kube kuwo umlambo: ngokuba abemi belozwe ndiya kubanikela esandleni sako, uze ubagxote ebusweni bako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndoyimisa imida yakho, ithabathele kuLwandle oluBomvu ise kulwandle lwamaFilisti; ithabathele entlango, ise kuwo uMlambo;kuba abemi belo lizwe ndiya kubanikela esandleni sakho, ubagxothe phambi kwakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndoyimisa imida yakho, ithabathele eLwandle oluBomvu, ise elwandle lwamaFilisti, ithabathele entlango, ise kuMlambo umNayile; kuba abemi behlabathi ndiya kubanikela esandleni sakho; uwagxothe phambi kwakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Imida yakho iya kusuka kuLwandle oluBomvu, iye kuthi xhaxe kulwandle iMeditera; isuke kumlambo iEfrati, iye kuthi gaa ngentlango. Ndiya kubanikezela kuwe abemi belo zwe, ubagxothe phambi kwakho.