Exodus 23:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Abayi kuhlala elizweni lako, hleze bakwenze wone kum: ukuba uyakonza otixo babo, kwoba ngumgibe kuwe ngenyaniso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ize bangemi kwelo zwe lakho, hleze bakwenze undone. Xa uthe wabakhonza oothixo babo, inene, oko koba ngumgibe kuwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mabangemi ezweni lakho, hleze bakwenze ucakwe; ngenxa yokuba xa uthe wabakhonza oothixo bazo, ngokuqinisekileyo baya kuba ngumgibe kuwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uze ungabavumeli beme emhlabeni wakho, hleze bakulukuhle undivukele. Mhla wazinqula izithixo zabo, woba ungenile emgibeni.”