Exodus 25:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kuhlangana nawe kona apo, nditete nawe ndipezu kwaso isihlalo sofefe, kwa pakati kwazo ikerubime zombini ezingapezu kwetyeya yesinqi̔no, ngako konke endokuyalezela kona elusatsheni luka‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kuhlangana nawe khona, ndithethe nawe ndisesihlalweni sokucamagusha, phakathi kweekerubhi zombini eziphezu kwetyeya yesingqino, ngeento zonke endiya kukuwisela umthetho ngazo koonyana bakaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndohlangana nawe khona, ndithethe nawe ndisesigqubulweni, phakathi kweekerubhi zombini eziphezu kwetyeya yesingqino, ngeento zonke endiya kukuwisela umthetho ngazo koonyana bakaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kulapho ndiya kuhlangana nawe ke, apho phezu kwesivalo setyesi yomnqophiso, phakathi kwemifanekiso yezithunywa ezimaphiko, ndikunike yonke imiyalelo yamaSirayeli.”