Exodus 25:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo uya kuyenza itafile ngemiti yeshitime: yoba zikubite zibe mbini ubude bayo, nekubite ibe nye ububanzi bayo, nekubite ibe nye nesiqingata sekubite ubupakamo bayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze wenze netafile ngomngampunzi. Ubude bayo boba ziikubhite ezimbini, ububanzi bayo bube yikubhite, ukuphakama kwayo kube yikubhite enesiqingatha;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uze wenze netafile ngomngampunzi. Ubude bayo boba ziikubhite ezimbini, ububanzi bayo bube yikubhite enye, ukuphakama kwayo kube yikubhite enye enesiqingatha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Thatha umngampunzi, wenze itafile ngawo. Mayibe ngamashumi asibhozo anesibhozo eesentimitha ubude; ibe ngamashumi mane anane ububanzi, kanti ke ukuphakama ibe ngamashumi amathandathu anesithandathu.