Exodus 25:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Indetyana ezintatu zifanisiwe nezamonde zoba kwenye imbaxa, kwa n esikandana nentyatyambo; nendetyana ezintatu zifanisiwe nezamonde zoba nakwenye imbaxa, kwa n esikandana nentyatyambo; zoba kwa njalo imbaxa zontandatu ezipuma ekandelareni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zoba ntathu iindebe ezifana neentyantyambo zeamangile, zinamaqhina neentyantyambo, kweli isebe; neendebe ezintathu ezifana neentyantyambo zeamangile, zibe zinamaqhina neentyantyambo, kweliya isebe; makube njalo kumasebe omathandathu avela esiphathweni eso.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zaba ntathu iindebe ezifana neentyantyambo zeamangile, zinamaqhina nentyantyambo esandleni sinye; neentolo ezintathu ezifanayo nezo zexhama kwelinye icala, ineqhina nompu; zikwanjalo ke iingalo ezintandathu ezikwisiphatho sesibane.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

La masebe mathandathu makahonjiswe ngomhombiso ofana neentyatyambo zealmondi, ibe nemidumba namagqabi eentyatyambo.