Exodus 26:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjako itabanakele uya kuyenza ngeshumi lezikuselo zepotiweyo iqiya eshiceneyo, nezuluṙa nesimnyama, nesibomvu; uya kuzenza zinekerubime, ngesetyenzwa lencibi yokuluka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke umnquba uze uwenze ngeshumi lamalengalenga elinen ecikizekileyo, ephothiweyo, nangemisonto emsi nemfusa nebomvu.Wowenzela iikerubhi umsebenzi wengcibi yokuluka.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke umnquba uze uwenze ngeshumi elinen ecikizekileyo, ephothiweyo, nemfusa, nemfusa, nebomvu; uwenze ngeekerubhi, woba ngumsebenzi wengcibi yokuluka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Thatha imiqulu yelaphu elisontwe ngobona buchule ibe lishumi, wenze ngayo umkhusane *wesibingelelo. La malaphu makabe yile mibala: ozuba, omsobo, nobomvu. Makahonjiswe ngemifanekiso *yezithunywa ezimaphiko yenziwe ngobugcisa nobunono.