Exodus 26:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo uya kulenza ikuselo ngezuluṙa, nesimnyama, nesibomvu, nepotiweyo iqiya eshiceneyo; liya kwenziwa ngesetyenzwa lencibi yokuluka, linekerubime.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze wenze umkhusane ngemisonto emsi nemfusa nebomvu, nelinen ecikizekileyo, ephothiweyo: wowenzela iikerubhi, umsebenzi wengcibi yokuluka.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Maze benze ilaphu elimfusa, elimfusa, elibomvu, nelinen ecikizekileyo, ephothiweyo, umsebenzi wengcibi yokuluka; masenze iikerubhi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Thatha imiqulu yelaphu elisontwe kakuhle, wenze umkhusane. Malibe yile mibala: ozuba, omsobo, nobomvu. Lo mkhusane mawuhonjiswe ngemifanekiso *yezithunywa ezimaphiko, yenziwe ngobugcisa nobunono.