Exodus 26:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wolixo̔ma ikuselo ezantsi kwamakonxo, uze ungenise kona pakati kwekuselo ityeya yesinqi̔no; elokuselo lonahlukanisela pakati kweyingcwele indawo neyingcwele yezingcwele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

wowuxhoma umkhusane emakhonkcweni, ityeya yesingqino uyingenise khona, ngaphaya komkhusane, ukuze umkhusane unahlulele ingcwele kwingcwele kangcwele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

usixhome isisitheliso phantsi kwezibiyeli, ukuze uyifake ityeya yesingqino ngaphaya komkhusane; nekhuselo liya kwahlula phakathi kweNgcwele yeeNgcwele nakwiNgcwele yeeNgcwele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lo mkhusane wuxhome kulaa mahaki aphezulu, uze emva kwawo ubeke laa tyesi inobungqina bomnqophiso. Umkhusane lo ke uya kwahlula igumbi elingcwele kwingcwele kangcwele.