Exodus 27:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nesango lebala lona loba nelengalenga elikubite zingamashumi mabini, lezuluṙa, nesimnyama, nesibomvu, nepotiweyo iqiya eshiceneyo, isetyenzwa lomtungi wamabala ngamabala; intsika zawo zine, nezizeko zazo zikwa zine.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Esangweni lentendelezo soba sisisitheliso seekubhite ezimashumi mabini semisonto emsi nemfusa nebomvu, nelinen ecikizekileyo, ephothiweyo, umsebenzi oyimfakamfele womluki.Iintsika zazo zoba ne, neziseko zaso zibe zine.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

“Esangweni lentendelezo soba sisisitheliso seekubhite ezimashumi mabini, nelinen ecikizekileyo emfusa, nemfusa, nebomvu, nelinen ecikizekileyo, ephothiweyo, ehonjisiweyo; Iintsika zawo zibe zine, neziseko zazo zibe zine.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Inkqu yesango ke yona yovalwa ngelaphu eliziimitha ezilithoba ubude, elisontwe ngobuchule. Malibe yile mibala: ozuba, omsobo, nobomvu; liqhoqhonywe ngobugcisa nobunono. Loxhaswa ziintsika ezine ezimi ngeziseko ezine.