Exodus 27:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uya kuzenza nembiza zaso zokususa ututu lwaso, nezikotululo zaso, nezitya zaso zokufefela, neforoke zaso, nezipatamlilo zaso: zonke impahla zaso uya kuzenza ngexina.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze wenze neenkamba zaso zokuwola uthuthu lwaso, nemihlakulwana yaso, nezitya zaso zokutshiza, neefolokhwe zaso, neengcedevu zaso zamalahle; zonke iimpahla zaso uzenze ngobhedu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uze wenze neenkamba zaso zokulahla uthuthu lwaso, nemihlakulwana yaso, nezitya zaso zokutshiza, neempondo zaso, neengcedevu zaso zamalahle; zonke iimpahla zakhe uzenze ngobhedu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lenzele iimbiza zokukhongozela olo thuthu lunamafutha, wenze neefotsholo, izitya, iifolokhwe, neepleyiti zomlilo. Zonke ke ezi zixhobo mazenziwe ngobhedu.