Exodus 28:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zizo ezi izivato baya kuzenza: yimbeka, neyefodi, nengubo, nehempe epetiweyo, unkontsho noqwemesha; izivato ezingcwele bozenzela u‐Arone, umkuluwe wako, nonyana bake, ukuze andikonze ngobuperisite.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zizo ke ezi izambatho abaya kuzenza: ubengo, ne-efodi, nengubo yokwaleka, nengubo yangaphantsi elukwe ngokwesindlwane, nonkontsho, nombhinqo; bamenzele ke izambatho ezingcwele uAron, umkhuluwa wakho, noonyana bakhe, abe ngumbingeleli kum.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zizo ke ezi iingubo abaya kuzenza; nesikhuselo sesifuba, nengubo emagxeni, nengubo yokunxiba, nengubo ephothiweyo, neqhiya, nesondo lengubo; uze umenzele izambatho ezingcwele uAron umntakwenu omkhulu noonyana bakhe, ukuze abe ngumbingeleli kum.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mabenze isikhuselo-sifuba, *isidanga, umnweba, ihempe ehonjisiweyo, iqhiya, kunye nomxwayo. Ezo mpahla ke mabazenzele uAron nooyana bakhe, ukuze bangene kulo msebenzi uwodwa wobubingeleli.