Exodus 29:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandule uyixe̔le inkunzi yegusha, ucapule egazini layo, ulibeke pezu kwesitinzi seyokunene indlebe ka‐Arone, napezu kwesitinzi seyokunene indlebe yonyana bake, napezu kwesitupa sesokunene isandla sabo, napezu kwobontsi wolwokunene unyawo lwabo, ulisasaze igazi pezu kwesibingelo ngento engqongayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Woyixhela inkunzi yemvu, ucaphule egazini layo, uliqabe esithinzini sendlebe yasekunene ka-Aron, nasesithinzini sendlebe yasekunene yoonyana bakhe, nasesithupheni sesandla sabo sokunene, nakubhontsi wonyawo lwabo lwasekunene, ulitshize igazi esibingelelweni, ujikelezise;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yixhele inkunzi yemvu, uthabathe egazini layo, uliqabe endlebeni ka-Aron, nasezindlebeni zasekunene zoonyana bakhe, nakubhontsi bezandla zabo, nakubhontsi beenyawo zabo fafaza igazi phezu kwesibingelelo yonke indawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yixhele, uthathe kwigazi layo, uqabe isithinzi sendlebe yasekunene kuAron nakoonyana bakhe. Kwakhona qaba oobhontsi babo basekunene ezandleni, ngokunjalo noobhontsi basekunene beenyawo zabo. Igazi eliseleyo ke lisarhaze macal' onke apho kwiqonga lamadini.