Exodus 3:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku u‐Mosesi ebesalusa izimvu zika‐Yetero, usomfazi wake, umperisite wase‐Midiyane: wasuka waqu̔ba izimvu ngasele kwentlango, wada wafika entabeni katixo, e‐Horebe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku uMoses wayesalusa impahla emfutshane kaYitro, uyise womkakhe, umbingeleli wakwaMidiyan, wayiqhubela ele kwentlango, wafika entabeni kaThixo eHorebhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uMoses wayesalusa impahla emfutshane kaYitro, umkakhe, umbingeleli wakwaMidiyan; Wawubuyisela umhlambi umhlambi, waya entlango, waya kufika entabeni yoThixo oyinyaniso, ukuya kufikelela eHorebhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoku ke uMosis wayesalusa imihlambi kaJetro umbingeleli waseMidiyan, uyise womkakhe. Wayikhokela ke imihlambi leyo, wanqumla entlango, wada waya kufika eHorebhe intaba kaThixo.