Exodus 3:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Walekela wati utixo ku‐Mosesi: Uya kutsho elusatsheni luka‐Sirayeli ukuti: Uyehova, utixo woyihlo benu, utixo ka‐Abrahame, utixo ka‐Yisake, notixo ka‐Yakobi, unditumile kuni; leli igama lam kude kube ngunapakade, sesi nesikumbuzo sam kwisizukulwana ngesizukulwana.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waphinda wathi uThixo kuMoses, Wothi koonyana bakaSirayeli, UYehova, uThixo wooyihlo, uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi, undithumile kuni: ligama lam elo ngonaphakade, sisikhumbuzo sam eso kwizizukulwana ngezizukulwana.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uThixo kuMoses, Wothi koonyana bakaSirayeli, uYehova, uThixo wooyihlo, uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi, undithumile kuni: igama lam ngonaphakade, yaye esi sisikhumbuzo kwizizukulwana ngezizukulwana.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UThixo waqhuba wathi: “Uze uthi kumaSirayeli: ‘Ndithunywa *nguNdikhoyo, uThixo wookhokho benu: uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi.’ Kaloku eli ligama lam nanini nanini; ndaye ke ndiya kubizwa ngalo nazizizukulwana ezizayo.