Exodus 3:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Hamba, uye uhlanganise abadala bo‐Sirayeli, uti kubo: Uyehova, utixo woyihlo benu, ubonakele kum, kwa utixo ka‐Abrahame, ka‐Yisake, noka‐Yakobi, esiti: Sendinikumbule ngokwenene, noko enenzelwe kona e‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yiya uhlanganise amadoda amakhulu akwaSirayeli, uthi kuwo, UYehova, uThixo wooyihlo, uThixo ka-Abraham, kaIsake kaYakobi, ubonakele kum, wathi, Ndinivelele nina, naloo nto niyenziweyo eYiputa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yiya uwahlanganise amadoda amakhulu akwaSirayeli, uthi kuwo, uYehova, uThixo wooyihlo, uThixo ka-Abraham, kaIsake, kaYakobi, undityhilele, wathi, Ndinivelele nina, ndiyibonile into eniyenzileyo uya kwenza eYiputa:

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke hamba uwaqokelele amadoda amakhulu amaSirayeli, uthi kuwo: ‘Ndimbonile uNdikhoyo, uThixo wookhokho benu, uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi; uthe: “Ndinijongile ndayibona imeko enikuyo apha eJiputa;