Exodus 3:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndite ngoko: Ndoninyusa ebunzimeni base‐Jipete niye elizweni laba‐Kanane, nama‐Hete, naba‐Amori, nama‐Perizi, nama‐Hivi, nama‐Yebusi, elizweni elela ubisi nobusi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndathi, Ndiya kuninyusa niphume ezintsizini zaseYiputa, niye ezweni lamaKanan, namaHiti, nama-Amori, namaPerizi, namaHivi, namaYebhusi, ezweni elibaleka amasi nobusi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathi ke, Ndiya kunikhupha ebugxwayibeni baseYiputa, ndinise ezweni lamaKanan, namaHeti, nama-Amori, namaPerizi, namaHeti, namaYebhusi, ezweni elizele ngamasi nobusi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ngoku ke ndizimisele ukunikhulula kule mbandezelo yaseJiputa, ndinise kwilizwe lamaKanana, amaHiti, ama-Amori, amaPerezi, amaHivi, namaJebhusi; nditsho ilizwe elivuza ubisi nobusi.” ’