Exodus 3:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bopulapula ke ilizwi lako; wauya kuza wena, kwa nabadala bo‐Sirayeli, kukumkani we‐Jipete, naniya kuti kuye: Uyehova, utixo wama‐Hebere, uhlangene nati; uz’ uti ke kaloku, makesiye ihambo yemihla ibe mitatu entlango, ukuya kubingela uyehova, utixo wetu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Boliphulaphula ilizwi lakho; uze uye ke wena namadoda amakhulu akwaSirayeli kukumkani waseYiputa, nithi kuye, UYehova uThixo wamaHebhere uhlangene nathi; ngoku makhe sihambe entlango uhambo lweentsuku ezintathu, sibingelele kuYehova uThixo wethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yizani kuye, nina namadoda amakhulu akwaSirayeli, kukumkani waseYiputa, nithi kuye, uYehova, uThixo wamaHebhere, makasincede; ngoku makhe sihambe entlango uhambo lweentsuku ezintathu, siye kubingelela kuYehova uThixo wethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ukuba ke utshilo kubo baya kukuphulaphula. Wena ke uya kuthatha amadoda amakhulu amaSirayeli, niye kukumkani waseJiputa, nithi kuye: ‘Sibonene noNdikhoyo uThixo wamaHebhere; ngoku ke siyakubongoza ukuba ukhe usikhulule, sithathe uhambo lweentsuku ezintathu, siye entlango, sibingelele simenzele idini uNdikhoyo Thixo wethu.’