Exodus 3:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wabuya wati: Mna ndi ngutixo woyihlo, utixo ka‐Abrahame, utixo ka‐Yisake, notixo ka‐Yakobi. Waza u‐Mosesi wagqubutela ubuso bake; ngokuba ebesoyika ukukangela ngakutixo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi, NdinguThixo kayihlo, uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi. Wabusithelisa uMoses ubuso bakhe, kuba ebesoyika ukukhangela kuThixo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, NdinguThixo kayihlo, uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi. Wabusithelisa uMoses ubuso bakhe; ngokuba ebesoyika ukukhangela kuThixo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Mna ndinguThixo wookhokho bakho; uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi.” UMosis ke wabugquma ubuso bakhe, kuba esoyika ukujonga uThixo.