Exodus 3:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndihlile ngoko, ukuba ndibahlangule esandleni sama‐Jipete, nokuba ndibanyuse kwelilizwe baye ezweni elilungileyo nelibanzi, ezweni elela ubisi nobusi; endaweni yabo aba‐Kanane, nama‐Hete, naba‐Amori, nama‐Perizi, nama‐Hivi, nama‐Yebusi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndihlile ke; ndize kubahlangula esandleni samaYiputa, ndibanyuse baphume kwelo lizwe, baye ezweni elilungileyo, elibanzi, ezweni elibaleka amasi nobusi, endaweni yamaKanan, namaHiti, nama-Amori, namaPerizi, namaHivi, namaYebhusi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndehla ke ukuze ndibahlangule esandleni samaYiputa, ndibaqeqeshe, basuke kwelo lizwe, baye ezweni elihle, elikhulu, ezweni elibaleka amasi nobusi; ezweni lamaKanan, namaHeti, nama-Amori, namaPerizi, namaHeti, namaYebhusi;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ngoku ke ndihlile ukuze ndibahlangule esandleni samaJiputa, ndibakhulule baphume kwelo lizwe, baye kwilizwe elihle eliphangaleleyo, eliphuphuma ubisi nobusi. Elo ke lelamaKanana, amaHiti, ama-Amori, amaPerezi, amaHivi, namaJebhusi.