Exodus 30:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wauya kutabata imali yokuxolisa kulo usapo luka‐Sirayeli, uyinike ngenxa yenkonzo yentente yentlangano; ukuze ibe yinkumbuzo elusatsheni luka‐Sirayeli pambi kwoyehova, ukuba kwenzelwe imipefumlo yenu uxoliso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze uyithabathe imali yokucamagusha koonyana bakaSirayeli, uyinikele enkonzweni yentente yokuhlangana; ukuze ibe sisikhumbuzo koonyana bakaSirayeli, phambi koYehova, ukucamagushela imiphefumlo yenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yithabathe imali yokucamagusha koonyana bakaSirayeli, uyinikele enkonzweni yentente yokuhlangana; sibe sisikhumbuzo phambi koYehova koonyana bakaSirayeli, ukucamagushela imiphefumlo yenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Le mali ke yiqokelele kuwo onke amaSirayeli, ize isetyenziswe ekuxhaseni *isibingelelo. Lo mrhumo ke sisicamgushelo sobomi babo, khon' ukuze ndihlale ndibakhumbula ndibakhusele.”