Exodus 30:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uya kwenza nesihlambelo ngexina, nesikondo saso ngexina kanjalo, kuze kuhlanjwe: wauya kusibeka pakati kwentente yentlangano nesibingelo, uwafake kona amanzi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yenza uhehema lwesitya sokuhlambela ngobhedu, noseko lwalo ngobhedu, kuhlanjelwe kulo; ulubeke phakathi kwentente yokuhlangana nesibingelelo, ugalele amanzi kulo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uze wenze nesitya sobhedu, noseko lwalo, ukuze uzihlambe ngalo; uyibeke phakathi kwentente yokuhlangana nesibingelelo, ugalele amanzi phezu kwayo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Yenza isitya sokuhlambela ngobhedu, usihlalise phezu kwesiseko sobhedu. Masime phakathi kwegumbi elingcwele neqonga lamadini, usigalele amanzi.