Exodus 30:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aniyi kunikela pezu kwaso isiqumiso esisimbi, nedini lokutshiswa, nomnikelo wokutya; aniyi kugalela pezu kwaso umnikelo wokusela kanjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuso nize ninganyusi siqhumiso esingesesikweni, nadini linyukayo, namnikelo wakudla; namnikelo uthululwayo ningawuthululeli kuso.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ize ninganyusi phezu kwalo isiqhumiso esingaqhelekanga, nedini elinyukayo, nokuba ngumnikelo wasemlilweni; uze ungagaleli naluphi na uhlobo lwesiselo kuyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kweli qonga ke ungaze uqhumise ngasiqhumiso simbi, okanye idini elitshiswayo, kungenjalo idini lokutya; phezu kwalo ungenzi mnikelo uthululwayo.