Exodus 32:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, akusondela emnqubeni, wabona itole elo, nokududa; yandul’ ukuvuta ingqumbo ka‐Mosesi, owalahla amacwecwe ezandleni zake, wawaqekeza ezantzi kwentaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, xa asondelayo eminqubeni, walibona ithole nomdudo.Wavutha umsindo kaMoses, wawalahla amacwecwe, wawaqhekeza emazantsi entaba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uthe akusondela eminqubeni, walibona ithole lenkomo nomngqungqo, wavutha umsindo kaMoses, wawaphosa amacwecwe lawo, wawaqhekeza phantsi kwentaba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe ke uMosis akuba kufuphi, ebone loo nkunzi yenkomo, ngokunjalo nabantu beduda bexhentsa, suka wasisifu ngumsindo. Apho kanye phantsi kwentaba wasuka wawalahla phantsi loo macwecwe wayewaphethe, aphuka.