Exodus 32:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayamkela ke esandleni sabo, wayiyila ngento yokuqoqa, wayenza itole elityityishiweyo. Baza bati: Aba bangotixo bako, Sirayeli! abakunyusileyo ezweni le‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wawathabatha ezandleni zabo, wayikrola igolide ngentlabo, wayenza ithole elityhidiweyo. Bathi, Nanko uthixo wakho, Sirayeli, okunyusileyo ezweni laseYiputa!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wayithabatha ezandleni zabo, wayenza ngeoli yokuthambisa, wayenza ithole elityhidiweyo; bathi, Nanko oothixo bakho, Sirayeli, owakukhuphayo ezweni laseYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wawathatha ke, wawanyibilikisa, waza igolide leyo enziwe ngayo wayibumba ngezixhobo zokubumba, wenza inkunzana yenkomo ngayo. AmaSirayeli ke athi: “Sirayeli, nanku uThixo wakho owakukhupha eJiputa!”