Exodus 32:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

bapambukile kamsinya endleleni endibe ndibayalele yona; bazenzele itole elityityishiweyo, bazitobile pambi kwalo, balibingele, bati: Aba bangotixo bako, Sirayeli! abakunyusileyo ezweni le‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

batyeke msinya endleleni endabawisela umthetho ngayo;bazenzele ithole elityhidiweyo, balinqula, babingelela kulo, bathi, Nanko uthixo wakho, Sirayeli, okunyusileyo ezweni laseYiputa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Batyeka kamsinya endleleni leyo ndibawisele umthetho ngayo, bazenzela ithole, baqubuda kulo, babingelela kulo, besithi, Naba oothixo bakho, Sirayeli, onyukileyo ilizwe laseYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

sebekhawuleze bawushiya umyalelo endabanika wona. Ngoku bazibumbele inkunzana yenkomo, bayinqula; futhi banikela amadini kuyo. Bathi: ‘MaSirayeli, lo nguThixo wethu owasikhupha eJiputa.’ ”