Exodus 33:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza uyehova wati ku‐Mosesi: Kwa nalento uyitetileyo ndiya kuyenza; ngokokuba ufumene ufefe emehlweni am, nokuba ndikwazi ngegama.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYehova kuMoses, Nale nto uyithethileyo ndiya kuyenza; kuba ndikubabale, ndikwazile ngegama.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova kuMoses, Nam ndiya kuyenza le nto uyithethileyo, ngenxa enokuba ubabalwe ndim, ndikwazile ngegama.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo wathi: “Ndiza kwenza kanye ngokwesicelo sakho, kuba kaloku ndikholisekile nguwe, futhi ke ndikwazi kakuhle.”