Exodus 34:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

WANDULA uyehova wati ku‐Mosesi: Zibazele amacwecwe amatye abe mabini enjengawokuqala; ndandiya kuba̔la pezu kwalamacwecwe amazwi abesemacwecweni okuqala, owauwaqekezile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYehova kuMoses, Ziqingqele amacwecwe amatye abe mabini, njengawokuqala, ndiwabhale emacwecweni lawo amazwi abesemacwecweni okuqala owawaqhekezayo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova kuMoses, Zimisele amacwecwe amabini amacwecwe, njengawokuqala, ndiwabhale emacwecweni lawo amazwi abesemacwecweni okuqala owawaqhekezayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo wayalela uMosis wathi: “Qingqa amanye amacwecwe amatye amabini afana nalawa okuqala, ukuze mna ndiwabhale kuwo amazwi awayebhalwe kulawa wawaphulayo.