Exodus 34:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Gcina wena oko ndikuyalela kona namhla nje: bona ke, ndiza kugxota ebusweni bako aba‐Amori, naba‐Kanane, nama‐Hete, nama‐Perizi, nama‐Hivi, nama‐Yebusi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kugcine oko ndikuwisela umthetho ngako namhla. Yabona, ndigxotha ebusweni bakho ama-Amori, namaKanan, namaHeti, namaPerizi, namaHivi, namaYebhusi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yithobele indlebe le nto ndikuwisela umthetho ngayo namhla: Yabona, ndiyawagqogqa ama-Amori, namaKanan, namaHeti, namaPerizi, namaHeti, namaYebhusi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yithobeleni imithetho endininika yona namhlanje. Xa ningenayo ndiya kuwagxotha ama-Amori, amaKanana, amaHiti, amaPerezi, amaHivi, namaJebhusi.