Exodus 34:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

hleze ulwenze ucebano nabemi belizwe, uti bakuṙexezela otixo babo, babingele nokubingela otixo babo, ati omnye akumeme, wandule utye kumbingo wake;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

hleze wenze umnqophiso nabemi belo zwe, baze bahenyuze ngokulandela oothixo babo, babingelele koothixo babo, bakubize udle umbingelelo wabo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ukuze ungenzi umnqophiso nabemi belo lizwe, bahenyuze ngokulandela oothixo babo, babingelele koothixo babo, kubizwe ke, niwudle umsondezo wabo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sanukwenza zivumelwano nabantu belo lizwe; kuba hleze bathi, xa benqula besenzela izithixo zabo amadini amanyumnyezi, banimeme nani, nilukuhleke, nitye loo madini azo.