Exodus 34:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

uti kanjalo utabatele onyana bako kwintombi zabo, ziti intombi zabo, zakuṙexezela otixo babo, zenze nonyana bako baṙexezele otixo babo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

uzekele oonyana bakho ezintombini zabo, zize iintombi zabo zihenyuze ngokulandela oothixo babo, zibenyuzise noonyana bakho, ngokubalandelisa oothixo babo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wazekela oonyana bakho iintombi ezinye, zaza iintombi zabo zahenyuza ngokulandela oothixo babo, zabahenyuza noonyana bakho noothixo bazo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nani ningasuka nibathathele oonyana benu abafazi kwezo ntombi zabo, zithi ke ngaloo ndlela zibahende banqule izithixo.