Exodus 34:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Konke kuzityulwa ngako kukokwam; kwa zonke inkomo zako ezizalwa zingamaduna, amazibulo enkomo ezinkulu nezincinane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yonke into evula isizalo yeyam, nemfuyo yakho yonke evula isizalo engamaduna, nokuba yinkomo, nokuba yimvu;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yonke into evula isizalo yeyam; nawo onke amazibulo eenkomo zakho, nokuba yinkomo, nokuba yimpahla emfutshane, nokuba yigusha;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Unyana wamazibulo ngokunjalo neduna lemfuyo lamazibulo lelam.