Exodus 34:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yimihla mitandatu uya kusebenza, kodwa ngomhla wesixe̔nxe uya kupumla: ngexesha lokulima nangexesha lokuvuna uya kupumla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wosebenza imihla emithandathu; ke ngomhla wesixhenxe uze uphumle, uphumle ekulimeni nasekuvuneni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wosebenza iintsuku ezintandathu, aphumle ngomhla wesixhenxe; ngexesha lokuvuna naxa lokuvuna ufanele uphumle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Iintsuku ezintandathu evekini zezokwenza wonke umsebenzi wenu. Kodwa ke ngosuku lwesixhenxe ze niphumle; nditsho nkqu nangamaxesha okulima nokuvuna.