Exodus 34:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo umtendeleko weveki uya kuwenza, owolibo lwokuvunwa kwenqolowa, kwa nomtendeleko wokubuta ngasekupeleni kwomnyaka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze uwenze umthendeleko weeveki, wentlahlela yokuvunwa kwengqolowa; nomthendeleko wokuhlanganisela ukutya emakhaya ekupheleni komnyaka.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uze uwenze umthendeleko weeveki, wentlahlela yokuvunwa kwengqolowa, nomthendeleko wokuhlanganisela ukutya emakhaya ekupheleni komnyaka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Xa nivuna ingqolowa yenzani itheko lolibo; kanti ke ningalityesheli netheko lesivuno ngexesha lokuvuna iziqhamo.