Exodus 34:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, akuhla u‐Mosesi entabeni ye‐Sinai, amacwecwe omabini esinqi̔no esesandleni sika‐Mosesi, ekuhleni kwake entabeni, waengazi u‐Mosesi ukuba intlonze yobuso bake ibikazimla akuteta naye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, ekuhleni kukaMoses entabeni yaseSinayi, amacwecwe omabini esingqino esesandleni sikaMoses ekuhleni kwakhe entabeni, akazi uMoses, ukuba ulusu lobuso bakhe belukhazimla ekuthetheni kwakhe naye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa uMoses wehla eNtabeni yeSinayi ephethe amacwecwe amabini esingqino esandleni sikaMoses ekuhleni kwakhe entabeni, yaye wayengazi uMoses ukuba ulusu lobuso bakhe lwalukhazimla ngoxa wayethetha naye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukubuya kwakhe entabeni uMosis ephethe loo mithetho ilishumi, ubuso bakhe babukhazimla, kuba ethethe *noNdikhoyo; kambe ke yena wayengayiqondi loo nto.