Exodus 34:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wasuka wabaza amabini amacwecwe amatye enjengawokuqala; waza wavuka u‐Mosesi kwa kusasa, wenyukela entabeni ye‐Sinai, njengokuba ebemyalele uyehova; watabata esandleni sake amacwecwe amatye omabini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wawaqingqa amacwecwe amatye amabini, njengawokuqala. Wavuka uMoses kusasa, wenyuka waya entabeni yaseSinayi, njengoko uYehova wamwisela umthetho ngako, waphatha esandleni sakhe amacwecwe amatye omabini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waqingqa amacwecwe amatye amabini, njengawokuqala; Wavuka kusasa uMoses, wenyuka waya entabeni yeSinayi, njengoko uYehova wamwiselayo umthetho, ephethe amacwecwe amabini esandleni sakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UMosis ke wawaqingqa amacwecwe amabini amatye, waza ngengomso kusasa wenyuka nawo entabeni iSinayi ngokokutsho kukaNdikhoyo, ewaphethe ngezandla.