Exodus 34:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wadlula uyehova pambi kwake, washumayela ngokuti: Uyehova, uyehova e ngutixo, enetaṙu, enofefe, equmba kade, emkulu ngobubele nenyaniso;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova wadlula ebusweni bakhe, wavakalisa esithi, UYehova, uYehova, uThixo onemfesane, onobabalo, ozeka kade umsindo, omninzi ngenceba nenyaniso;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova wadlula phambi kwakhe, wadanduluka, wathi: “Nkosi, Nkosi, Yehova, Thixo onemfesane, onobubele, ozeka kade umsindo, ozele yinceba nenyaniso!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza ke wadlula phambi kwakhe, wandula wathi: “UNdikhoyo nguThixo onemfesane nesisa, oza kade umsindo, ophuphuma izibele nokunyaniseka.