Exodus 35:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

isibingelo samadini okutshiswa, neziko lexina esiya kuba nalo, izibonda zaso, nazo zonke impahla zaso; isihlambelo, nesikondo saso;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

isibingelelo sedini elinyukayo, nothango lwaso lobhedu, nezibonda zaso, neempahla zaso zonke; nohehema lwesitya sokuhlambela, noseko lwalo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

isibingelelo sedini elinyukayo, nohluzo lwaso lobhedu, nemithwalo yaso, nemisebenzi yaso yonke, nengubo yaso, nesihlalo saso;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

iqonga lamadini linxityelelwe isisefu esenziwe ngobhedu, imiqobo yalo nako konke okwalo; isitya sokuhlambela nesiseko saso;