Exodus 36:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza bonke abantliziyo ilumkileyo pakati kwabo bawenzayo umsebenzi benzela itabanakele izikuselo zalishumi ngepotiweyo iqiya eshiceneyo, nezuluṙa, nesimnyama, nesibomvu: wayezenza zinekerubime, ngesetyenzwa lencibi yokuluka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bonke abantliziyo zilungileyo, phakathi kwabenza imisebenzi, bawenza umnquba, amalengalenga aba lishumi, ngelinen ecikizekileyo ephothiweyo, nemisonto emsi nemfusa nebomvu, benza iikerubhi, umsebenzi wengcibi yokuluka.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bonke abalumkileyo, phakathi kwabasebenzi ententeni, benza amalaphu entente alishumi, ngelinen ecikizekileyo, ephothiweyo, nangemisonto emsi nemfusa nebomvu; wasenza ngeekerubhi, umsebenzi wengcibi yokuluka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Awona madoda angamagcisa kulawo ayesebenza, enza *isibingelelo ngemikhusane elishumi yelaphu elihle kunene, linombala ozuba, omsobo, nobomvu; lihonjiswe laqhoqhonywa ngemifanekiso *yezithunywa ezimaphiko, ezenziwe ngobugcisa nobunono.