Exodus 37:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayenza nekandelare ngegolide ecocekileyo: ngesetyenzwa elikandelweyo wayenza ikandelare; isikondo sayo, nexokama layo, indetyana zayo, izikandana zayo, nentyatyambo zayo, zibe zizezakuyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wenza nesiphatho sezibane ngegolide ecocekileyo. Ukusenza wasikhanda isiphatho eso, nesikhondo saso, nesibili saso, neendebe zaso, namaqhina aso, neentyantyambo zaso, zivele kwakuso.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wenza nesiphatho sezibane ngegolide ecocekileyo, isikhondo saso, nesebe laso, neendebe zaso, neentonga zaso, neentyantyambo zaso;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathatha igolide ecwengileyo, wenza isibane. Amazantsi kunye nesiqu saso wasibumba ngegolide naso. Wasenzela izihombiso ngeentyatyambo, imidumba, namagqabi eentyatyambo; zonke ke zaba yinto enye nesibane eso.