Exodus 38:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ilengalenga lesango lebala lalilisetyenzwa lomtungi wamabala ngamabala, lezuluṙa, nesimnyama, nesibomvu, nepotiweyo iqiya eshiceneyo; lalizikubite ezingamashumi mabini ubude balo, nobupakamo balo, ebubanzini, lalizikubite ezintlanu, lilungelelene namalengalenga ebala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isitheliso sesango lentendelezo sasingumsebenzi oyimfakamfele womluki, ngemisonto emsi nemfusa nebomvu, nelinen ecikizekileyo, ephothiweyo; ubude baba ziikubhite ezimashumi mabini, ukuphakama ebubanzini kwaba ziikubhite ezintlanu;kwalungelelana namawunduwundu entendelezo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Amawunduwundu esango lentendelezo ayengumsebenzi womluki, nemisonto emsi nemfusa nebomvu, nelinen ecikizekileyo, ephothiweyo; ubude baba ziikubhite ezimashumi mabini, ukuphakama kwaba ziikubhite ezintlanu ububanzi, kwangaloo mawunduwundu entendelezo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umkhusane wesango lenkundla wawenza ngelaphu elisontwe ngobuchule, liyile mibala: ozuba, omsobo, obomvu, wawaqhoqhonya wawahombisa ngobunono. Umkhusane wawuziimitha ezilithoba ubude, zimbini ukuphakama, kwanjengalowo wenkundla.