Exodus 39:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

noqwemesha ngepotiweyo iqiya eshiceneyo, nezuluṙa, nesimnyama, nesibomvu, ngesetyenzwa lomtungi wamabala ngamabala; njengokuba uyehova ebemyalele u‐Mosesi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nombhinqo, ngelinen ecikizekileyo, ephothiweyo, nemisonto emsi nemfusa nebomvu, umsebenzi oyimfakamfele womluki, njengoko uYehova wamwiselayo umthetho uMoses.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

nengubo yelinen ecikizekileyo, ephothiweyo, nengubo emfusa, nebomvu, umsebenzi oyiluki; njengoko uYehova wamwiselayo umthetho uMoses.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ngokunjalo nomxwayo osontwe ngelaphu elihle. Laliyile mibala: ozuba, omsobo, nobomvu. Balihombisa, baliqhoqhonya ngobugcisa ngokomyalelo.