Exodus 39:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baye bekandela amaceba egolide, bancwela intsinga, kuze kusetyenzwe ngazo pakati kwezuluṙa, napakati kwesimnyama, napakati kwesibomvu, napakati kwayo epotiweyo iqiya eshiceneyo, ngesetyenzwa lencibi yokuluka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bayikhanda igolide yaba zizixwexwe ezicekethekileyo, bancwela imityana, ukuze bayixube emisontweni emsi nemfusa nebomvu, nelinen ecikizekileyo, umsebenzi wengcibi yokuluka ke lowo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bandula ke bakhanda iipleyiti zegolide ezicekethekileyo, bazenza iziqwenga, bazenza ngemisonto emfusa nemfusa nebomvu, nelinen ecikizekileyo, umsebenzi wengcibi yokuluka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bathatha igolide, bayibumba bayincwela, bakhupha imisonto, baza bayithungela ngobugcisa nobunono kweli laphu limabala-bala.