Exodus 39:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nombinqo ocikiziweyo weyefodi yake, opezu kwayo, wayinto yakuyo, njengesetyenzwa layo; ngegolide, ngezuluṙa, nesimnyama, nesibomvu, nepotiweyo iqiya eschiceneyo; njengokuba uyehova ebemyalale u‐Mosesi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nombhinqo ophezu kwayo wokuyinxiba iefodi, ophuma kuyo, wawunjengokusetyenzwa kwayo; bawenza ngegolide, nemisonto emsi nemfusa nebomvu, nelinen ecikizekileyo, ephothiweyo, njengoko uYehova wamwiselayo umthetho uMoses.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isondo le-efodi eliphezu kwayo laphuma kuyo, njengokusetyenzwa kwayo; ngegolide, nengubo emfusa, nebomvu, nelinen ecikizekileyo, ephothiweyo; njengoko uYehova wamwiselayo umthetho uMoses.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ibhanti yayo entle kunene, eyenziwe kwangelo laphu, bayithungela ngokomlomo kaNdikhoyo kuMosis.