Exodus 4:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Mosesi watabata umfazi wake, nonyana bake, wabakwelisa eqwaṙasheni, wabuyela ezweni le‐Jipete; wayitabata u‐Mosesi nentonga katixo esandleni sake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UMoses wathabatha umkakhe noonyana bakhe, wabakhwelisa e-esileni, wabuyela ezweni laseYiputa; wayiphatha uMoses intonga kaThixo ngesandla sakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uMoses wathabatha umkakhe noonyana bakhe, wabakhwelisa eesileni, wabuyela ezweni laseYiputa; Wayiphatha uMoses intonga kaThixo ngesandla sakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UMosis ke wakhwelisa umkakhe nabantwana edonkini, waphindela kwelaseJiputa, ephethe intonga awayeyiyalezwe nguThixo.