Exodus 4:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Enditi kuwe: Mndulule unyana wam, ukuze andikonze: ukuba kanti uyala ukumndulula, bona ke, ndiya kubulala unyana wako, kwa owamazibulo wako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndithi kuwe, Mndulule unyana wam lowo, andikhonze; walile nje ukumndulula, uyabona, ndombulala unyana wakho, amazibulo akho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye ndithi kuni: Myeke unyana wam, makandikhonze; ukuba uthe akwavuma ukumkhulula, uyabona, ndombulala unyana wakho wamazibulo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ngoko ke mkhulule aye kundikhonza; kuba ukuba ngaba uyala, ndiya kubulala unyana wakho wamazibulo. ’ ”