Exodus 4:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti: Yipose emhlabeni. Wayiposa ke emhlabeni, yaza yaba yinyoka; wasuka u‐Mosesi wabaleka ebusweni bayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi, Yiphose emhlabeni. Wayiphosa emhlabeni, yasuka yaba yinyoka; wayibaleka uMoses.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Zikhahleleni phantsi. Wayiphosa phantsi, yaba yinyoka; wabaleka uMoses.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza ke uNdikhoyo wathi: “Yiphose phantsi.” Eyiphosile ke uMosis, yajika yaba yinyoka. UMosis wee jaju phaya,